Create Work Order Form

Create a new form instance on a work order. Notes: - `templateId` is required. - The form is created using its template's name. `name` is not accepted here — use `PATCH /forms/{form_id}` to rename it afterward. - A work order already sits in a phase, so `phaseInstanceId` is not accepted on this endpoint — the form inherits placement via its parent element instance.